Türkçe-İngilizce Çeviri/Test 2(40 ADET SORU)

TEST 2
[coverattach=1]1. Baskan, toplantıda buyuk karısıklığa yol
acan acıklamalarını daha sonra da
surdurunce, karısıklık daha da buyudu.
A) There wouldn't have been such
great confusion at the meeting if
the chairman hadn't continued
with his previous explanations.
B) The confusion became even greater
when the chairman later continued
with the explanations which had
caused so much confusion at the
meeting.
C) The confusion at the meeting grew
much bigger because of the
chairman's continuing explanations.
D) There was great confusion after the
meeting because the chairman
continued with the explanations
he'd made previously.
E) Such was the confusion at the
meeting that it didn't calm down
even after the chairman's explanations.
2. Onun insanları kucumseyen tavırlarına artık
tahammul edemiyorum.
A) People find his seemingly scornful
attitude unbearable.
B) He treats people so humiliatingly
that I can't stand him any longer.
C) I don't think anyone can stand his
disgraceful attitude any more.
D) I can hardly bear him, as he looks
down on all the people around him.
E) I can no longer bear his scornful
attitude towards people.
3. Fizibilite calısmalarının sonucları olumlu
olursa, sirket, yurtdısında subeler acacak.
A) Whether the company will expand
into foreign countries depends on
the results of the feasibility
studies.
B) The company is waiting for the
results of the feasibility studies
before opening new branches
abroad.
C) The company is now carrying out
feasibility studies and will open
branches abroad if the results are
positive.
D) If the results of the feasibility
studies are positive, the company
will open branches abroad.
E) The company will consider foreign
expansion only if the results of the
feasibility studies prove to be
positive.
4. Fiyatlardaki surekli artısa rağmen,
hukumetin maaslara zam
yapmayacağını acıklaması inanılır gibi
değil.
A) Everyone is shocked to hear the
government's announcement that
there won't be a rise either in
prices or in salaries.
B) Although prices are going up
continually, the government have
announced that they won't make
a rise in salaries.
C) It is unbelievable that in spite of
the steady rise in prices, the
government have announced that
they won't raise salaries.
C) It is difficult to believe that the
government won't raise salaries
despite the continuing rise in
prices.
D) The government's announcement
that salaries won't be raised is
incredible, considering the constant
rise in prices.
5. Afrika'nın reform cabalarını engelleyen,
ekonomik olduğu kadar politik
basarısızlıklardır.
A) Africa failed in its attempts to
reform not only due to economic
but also political reasons.
B) It is political as much as economic
failings which have handicapped
Africa's efforts to reform.
C) Africa has been handicapped in its
efforts to reform because of both
economic and political failures
B) It is because of its political failures
that Africa has been handicapped
in making economic reforms.
E) Owing to its political failings as
well as economic handicaps, Africa

6. Kentsel nufusun surekli artmasından
dolayı, sehirlerimizde ciddi boyutlara
ulasan bir konut sorunu vardır.
A) The urban population is increasing so
fast that it is becoming impossible to
provide accommodation for all the
people.
B) Constructing new houses in urban
areas should be increased in accord
dance with the rate of increase in
population.
C) Because of the constant increase in
urban population, the housing
problem is becoming more and
more significant.
C) The housing problem in our cities
has become rather a serious one as
a result of the rapid increase in the
urban population.
E) As the urban population is increasing
steadily, there is a housing problem
in our cities reaching a serious
extent.
7. Hava kirliliğinin cesitli hastalıklara yol actığı
ve insan omrunu kısalttığı inkar edilemez
bir gercektir
A) The fact that air pollution is the
cause of many illnesses and that it
shortens human life is obvious.
B) It is a well-known fact that various
illnesses are caused by air
pollution and thus human life is
shortened.
C) No one can deny the fact that air
pollution leads to several illnesses
and shortens human life.
D) It is an undeniable fact that air
pollution 'leads to various illnesses
and shortens human life.
E) It is questionable whether air
pollution causes any illnesses or
shortens human life.
8. Bir kitap okuyucunun zihnini mesgul
ediyorsa ve onu dusunmeye zorluyorsa,
konusu ne olursa olsun, okumaya değerdir.
A) If a book engages the reader's mind
and makes him think, it is worth
reading, whatever its subject is.
B) Any book is worth reading, without
regard for its subject, because it
engages the reader's mind and
makes him think.
B) The subject of the, book is not so
important, but it should have such
features as the ability to engage the
reader's mind and make him think.
C) No matter what the subject is, this
book is worth reading, as it engages
the reader's mind and makes him
think.
E) Whether a book is worth reading or
not depends on its ability to engage
the reader's mind, not on its subject.
9. Devam eden arkeolojik kazılar
sayesinde, eski uygarlıklar hakkında
her gecen gun daha cok sey
oğreniyoruz
A) It's because of the archeological
excavations that we are learning
more and more about the ancient
civilizations.
B) Thanks to the Incessant excavations
of the archeologists, our knowledge of
the ancient, civilizations is increasing
day by day,
C) On account of the continuing
archeological excavations, we learn
more about the ancient civilizations
with each day.
D) It is certain that the more the
archeologists excavate, the more we
can learn about the ancient
civilizations.
E) These current excavations will.
reveal something more about the
ancient civilizations and increase
our knowledge of them.
10. Birkac kez ise gec kaldım diye mudurun
beni bu kadar sert bir sekilde uyarması
gerekmezdi.
A) The manager needn't have
cautioned me so severely just
because I've been late for work on afew
occasions.
B) The manager didn't need to
caution me very strictly because I'd
only been late for work twice.
C) It was wrong of the manager to
caution me so angrily, as I'd been
rarely late for work until then.
D) The manager might not have
cautioned me so severely if I hadn't
been late for work a few times before.
E) The manager shouldn't have cautioned
me so strictly, for it's; hardly even a

11. Ruh ve beden sağlığımız icin duzenli uyku,
dengeli beslenmek kadar onemlidir.
A) Regular sleep is as important for our
mental and physical health as a balanced
diet.
B) In order to be mentally and physically
healthy, regular sleep as well as a
balanced diet is essential.
C) One cannot be healthy either mentally or
physically if one doesn't eat or sleep
properly.
D) Regular sleep is a lot more important' for
our mental and physical health than a
balanced diet.
E) We should take regular sleeps and eat a
balanced diet to maintain our
mental and physical health.
12. Ne yazık ki takımımız son haftalarda arka
arkaya yenilgiler yasamaktadır.
A) It's a pity that our team has been defeated
in every match in the last
few weeks.'
B) Unfortunately, our team has experienced
defeats one after
another in recent weeks.
C) Our team has had a run of unfortunate
defeats recently,
following one after the other.
D) The defeats that our team has experienced
in the last weeks shows how unfortunate it
is.
E) What a pity it is that our team has had so
many defeats in recent weeks.
13. Bazen kosullar insanı istemediği seyleri
yapmaya zorlayabiliyor
A) Owing to the circumstances, a person
sometimes has to do things
he doesn't want to.
B) Even if he doesn't want to, sometimes a
person may have to do
things just due to the conditions.
C) People can sometimes do unwanted things
when circumstances are beyond their
control.
D) Sometimes conditions can make a person
do things he doesn't want to.
E) A person is sometimes forced by the
circumstances to do things he
doesn't want to.
14. Bugun isten biraz erken cıkıp sizinle
sinemaya gelebilirim.
A) I could Ieave work a bit early today
and come to the cinema with you.
B) As I left work a bit early today, I was
able lo come to the cinema
with you.
C) I left work a bit early today so that I
could go to the cinema with you.
D) I can go to the cinema with .you
provided that I can leave work earlier
today.
E) If I could leave work a little early today,
I could come to the cinema with you
15. Coğu dil okulunda, kendi uzmanlık
alanlarında kursa ihtiyac duyanlar icin
ozel programlar vardır.
A) Language schools provide various
programmes including those
catering to students with specific aims.
B) In many language schools, there are
programmes available for
students who want to specialise in
their own fields.
C) Language schools usually run special
programmes for those who
want courses in their own
specializations.
D) There are very many different
programmes in most language
schools so that they can meet special
demands as well.
E) In most language schools, special
programmes are available for those
who require courses in' their own
specializations.
16. Nukleer silahların gelistirilmesi,
uluslararası iliskileri buyuk olcude
etkilenmistir.
A) The impact of nuclear weapons on
international relations has been
enormous.
B) International relations were influenced
considerably by the development of
nuclear weapons.
C) The development of nuclear weapons
has greatly affected international
relations.
D) When nuclear weapons were
developed, their impact on
international relations was
tremendous.
E) The development of nuclear weapons
has helped to improve international

17. Cesitli etkinliklerinin yanı sıra, plaja olan
yakınlığı, oteli turistler icin cazip
kılmaktadır.
A) The hotel's proximity to the beach, along
with its various activities,
makes it attractive for tourists.
B) Besides its being very close to the beach,
various activities at the
hotel are also attractive for tourists
C) It is not only the hotel's proximity to the
beach but also its various activities that
attract so many tourists.
D) The hotel is very close to the beach;
moreover, it provides lots of attractive
activities for tourists.
E) The hotel's proximity to the beach, when
combined with a variety of activities,
makes it a prime destination for tourists.
18. Baskanın konusmasından sonra, butun
uyelerin goruslerini dile getirmesini
bekliyoruz.
A) Members can express their Ideas when
the Chairman's completed his
speech.
B) We expect all the members to express
their opinions after the
Chairman's speech.
C) Members are expected to state their
opinions only after the Chairman
has made his speech.
D) In order for them to state their ideas, all
members will wait until
after the Chairman's speech.
E) None of the members will be allowed to
comment-before the Chairman's speech.
19. Singapur'a gittiğinden beri ondan hic haber
alamadım.
A) I didn't know that he went to
Singapore.
B) Since he left Singapore, I didn't
hear from him.
C) I hadn't heard the news that he
went to Singapore.
D) I wasn't aware that he left for
Singapore.
E) I've had no news of him since he
left for Singapore
20. Bana, onların birkac ay once bolgeyi
terk ettikleri soylendi
A) They told me that they had left the
region a few months before.
B) It's rumoured that they left the
district a few months earlier than me.
C) I was told that they had left the
district a few months before.
D) I said that they would leave the
region in a few months.
E) I was told that they could leave the