Nüve Forum

Nüve Forum > kütüphane > Kültür > Edebiyat > Dilbilim > Sihirli Bir Kelime: ABRAKADABRA

Dilbilim hakkinda Sihirli Bir Kelime: ABRAKADABRA ile ilgili bilgiler


İlgilenenlerin de yakından bileceği üzere Semitik ya da bize daha yakın adlandırılışıyla Samî diller, büklümlü dillerdir. Bu da genellikle üç, ancak sıradışı durumlarda 2 yada 4 sessiz harften oluşan köklerden

Like Tree2Likes
  • 2 Post By kaplancik

Cevapla

 

LinkBack Seçenekler Stil
  #1  
Alt 11.06.08, 17:46
kaplancik
Ziyaretçi
 
İletiler: n/a
Standart Sihirli Bir Kelime: ABRAKADABRA

İlgilenenlerin de yakından bileceği üzere Semitik ya da bize daha yakın adlandırılışıyla Samî diller, büklümlü dillerdir. Bu da genellikle üç, ancak sıradışı durumlarda 2 yada 4 sessiz harften oluşan köklerden belli vezinlere uydurularak türetilen kelime ve fiiller demektir. Basit bir örnekle H-K-M kökünden, hüküm, hakim, mahkum, mahkeme, tahkim, ahkam; V-L-D kökünden valide, veled, evlad, mevlid, tevellüd sözcüklerinin türetildiğini gösterebiliriz. Dikkat edileceği üzere hepsinde kök harfleri ortak çekim harfleri değişiktir. Kelime türetiminin yanı sıra Arapça, İbranice ve Süryanice gibi Sami dillerde fiiller de aynı kurala uygun biçimde çekilirler. Örneğin fasih Arapça***8217;da yazmak fiilinin kökü olan K-T-B, şimdiki zaman kalıplarında:

yazıyorum eKTuBu

yazıyorsun teKTuBu

yazıyor yeKTuBu

şeklinde çekilir. Aynı fiil, İbranice***8217;de de aynı köke (K-T-B) sahiptir. Ancak İbranice***8217;de B sesini veren BET harfi aynı zamanda V olarak da telaffuz edilebilmektedir bu durumda İbranice***8217;de aynı fiilin aşağıdaki gibi çekildiğini söyleyebiliriz:

yazıyorum KoTeV

yazıyorsun KoTeV

yazıyor KoTeV / KoTeVet

Yazının konusunu oluşturan ***8220;Abrakadabra***8221; sözcüğü de işte bu büklümlülük ile açıklanabilir bir sözdür. Her ne kadar anlamsız gibi görünse de abrakadabra, Aramice***8217;de anlamlı bir söz öbeği teşkil eder.

Aramice, bugün Süryanice olarak anılan dildir. Aramice adının bırakılmış olmasının ardında Aramilerin Hıristiyanlığı tercih ettikten sonra halen pagan olan akrabaları ile karıştırılmamak için Süryani olarak anılmaları yatar. Süryanice ya da eski ve yaygın adıyla Aramice de tıpkı Arapça ve İbranice gibi Semitik ve doğal olarak büklümlü bir dildir. Ve adları sayılan bu iki dille çok açık benzerlikler barındırır.

Arapça***8217;da ***8220;Şimdiki Zaman***8221; çekimi yapmak için köke bazı ön ve son ekler uygulanır vezne göre. Bu ekler;

1.Tekil Şahıs***8217;ta ***8220;elif***8221;,
2.Tekil***8217;de ***8220;te***8221;, ,
3.Tekil***8217;de ***8220;ye***8221; ve
1.Çoğul Şahıs***8217;ta ***8220;nun***8221;

ve benzeri gibi harflerden oluşur. İbranice***8217;de ve Aramice***8217;de ise bu sayılan ekler tuhaf bir şekilde Şimdiki Zaman için değil de Gelecek Zaman çekiminde gelirler. Yani, örnek verecek olursak:

Arapça***8217;da yazıyorum eKTuBu

İbranice***8217;de yazacağım eKToV

Aramice***8217;de yazacağım aKTaV

gibi bir tablo ile karşılaşırız. Bütün bu bilgiler, abrakadabra***8217;nın ***8220;Abra***8221;sını açıklamaya yarar. ***8220;Abra***8221; Aramice***8217;de ***8220;yaratacağım***8221; anlamına gelir. ***8220;Alef, Bet, Reş ve Alef***8221; harfleriyle yazılır. Fiilin kökü ***8220;B-R-Alef***8221;dir. Bu kök İbranice***8217;de de Tevrat***8217;ın ilk cümlesi olan ***8220;Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı***8221;da ***8220;Bereşit Bara Eloim et Aşamayim veet Aarets***8221; cümlesinde ***8220;Bara***8221; yani ***8220;yarattı***8221; olarak karşımıza çıkar. Aynı kök Arapça***8217;da da -çoğunlukla yerine H-L-K kökü tercih edilse de- bulunur ve kullanılır. ***8220;Abra***8221; sözcüğü de bu kökten az önce sözü edilen gelecek zaman veznine göre türetilmiş bir sözcüktür ve ***8220;yaratacağım***8221; anlamına gelir.

***8220;Kadabra***8221; kısmını ise açıklamadan önce bir kez daha bölmek gerekiyor, ***8220;Ke***8217;dabra***8221; şeklinde. Buradaki Ke ya da Ki, Aramice***8217;de bir bağlaçtır. Arapça***8217;da ***8220;Key***8221;, İbranice***8217;de ***8220;Ki***8221; şeklinde görülen bu bağlaç İngilizce***8217;deki ***8220;like, as, that***8221;, Fransızca***8217;daki ***8220;afin que***8221; ya da Farsça***8217;daki ***8220;Ke***8221; bağlaçlarıyla benzer ya da aynı anlamdadır. Türkçeye de ***8220;ki***8221; olarak çevrilebilir. Kef ve Yod harfleriyle yazılır.

Dabra, sözcüğü ise yine Aramice ve İbranice***8217;de ortak olan bir kökten, söz, söylemek, demek anlamındaki D-B-R kökünden gelmektedir. Aynı kök İbranice***8217;de Tevrat***8217;ın Tesniye Kitabı***8217;nın İbranice adı olan DeVaRim sözcüğünde karşımıza çıkmaktadır ki: bu ad, ***8220;sözler***8221; anlamına gelir. Abrakadabra***8217;nın ***8220;dabra***8221;sı ise ***8220;söyledim, dedim***8221; anlamına gelir Aramice***8217;de. Sonuç olarak Abrakadabra ile ilgili buraya kadarki bilgileri bir araya toplarsak elimizde şu cümlenin olduğunu görürüz: ***8220;Söylediğim gibi yaratacağım***8221;.

Abrakadabra, kanımızca Aramice***8217;de ***8220;söylediğim gibi yaratacağım***8221; anlamına gelir ve henüz Sihirbazlara, ***8220;illüzyonist***8221; denmediği dönemlerde bu türden sihirbazların bu cümleyi dillendirmeleri oldukça mantıklı görünmektedir. Arapça, Farsça bir birleşik sözcük olan sihr (büyü) ve baz (oyun, oynayan)***8217;ın böyle bir oyun oynamış olması mükündür.

Alıntıdır.

mahirunsal@gmail.com

Konu Jeli tarafından (30.10.08 saat 06:26 ) değiştirilmiştir.. Sebep: yazi karakterleri duzenlendi
Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Tags
abrakadabra, kelime:, sihirli

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-KodlarıKapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün zaman ayarları WEZ +2 olarak düzenlenmiştir. Şu anki saat: 21:49 .