Türkçe çevirisi


LAZONA

Sahilde uzanıyor TRABZON dan SOXUMİ ye,
Sıra ile gidilir OÇAMÇİRE POTİ ye.
SARPtan MAKRİYALİye-AZLAĞAdan XOPAya,
ARHAVİ ARDEŞENle-FINDIKLI VE PAZARa.

Ağaçlar süslenirler İLKBAHARı gelince,
Hayvanlar ayaklanır toprak çiçek açınca.
Sevinç ve güzelliğin hiçbiri eksik olmaz,
Kelebek ve arılar çiçeklere konunca.

Ardındaki ormanlar yağmuru bırakmazlar,
Yıldırım ile şimşek çok şeyler anlatırlar.
Yağmurdan sonraları hava açıverince,
Topraktaki tohumlar kafayı çıkarırlar.

Meyvalar olgunlaşır YAZın çiçek açınca,
Deniz tutuşur yanar akşam güneş batınca.
Düğün gibi şenlikler yapılırlar her gece,
Lazlar gurbet illerden LAZONAya gelince.

Yatak gibi serilir tarlalardaki otlar,
Çakıltaşı gibiler kızlar erkek çocuklar.
Dut ile armut erik hep yerlere serilir,
İnekler ve danalar etrafa yayılırlar.

SONBAHARda ağaçlar tüm yapraklarını döker,
Ormandaki hayvanlar yiyecek istif eder.
İşler tükeniverir şarkıyla imeceyle,
Her şeyi çok güzeldir sanki cennete benzer.

Güz rüzgarı estirir eylül ayı gelince,
Yaprak toprağı örter dallardan dökülünce.
Yiyecek ve içecek şeyin derdi çekilmez,
Bahçede lahana ve balık boldur denizde.

KIŞ Ayları gelince çok büyük karlar yağar,
Odada yığın yığın ceviz ile fındıklar.
Küme ile mısırın örgüleri hazırlar,
Asla korku çekilmez un doludur ambarlar.

Üzüm armut pekmezi bir kenarda dururlar,
Kazanla kavurmalar ve tuzlanmış balıklar.
Ahırda istif istif çalılar ve odunlar,
Samanlarla yapılmış göğe çıkar yığınlar.

Fındıklık ve tarlalar bulunur yokuşlarda,
Böyle güzel memleket bulunmaz hiç dünyada.
Deniz ve güneş ile yıldızlar ve ay ile,
Güzel gece gündüzle her an varol LAZONA


Kaynak: Bu şiir yazarın Şurimşine kitabından alınmıştır.

LAZCA MEYVE VE SEBZELER

Aranz’i: Greyfurt
Ant’ama:Şeftali
Balur3ağiomates
Binexi: Asma
Bulek’i:Turp
But’k’a:Yaprak
Ç’uburi:Kestane
Ç’vai:Süt mısır
Daz’i K’andğo: Böğürtlen
Dik’a:Buğday
Qoqore-Feli:Kabak
Frasuli:Bezaelye
Lobiya:Fasulye
K’andğo:Çilek
Dixamarkvali:Patates
P’ark’i:Mısır koçanı
Lazut’i:Mısır
Leri:Srmısak Limxona:Eğrelti otu
Ont’ule:Bahçe
Loiginz’e:Havuç
Luqu:Lahana
Luği:İncir
Mbuli:Kiraz
Ç’k’oni:Meşe
Ğaramso:Maydanoz
Mjoliut
Msici:Sarmaşık
Sot’oliya:Pazı
Mşkei:Orman gülü
Mtxiri:Fındık
Mtxomu:Kızılağaç
M3’k’o:Karayemiş
M3xuli:Armut
Nca:Ağaç
Mt’k’a:Orman
Nergi:Fide
Qomuri:Erik
Pukiri:Çiçek
P’raska:Pırasa
Şuk’a:Salatalık
Tipi:Ot
Qurz’eni:Üzüm
M3xuk’uburiereotu
3ximunt’uri:Yeni dünya,tongel
M3’ipuri:Gürgen